1
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
¿Dónde está Oleg?
2
00:00:37,370 --> 00:00:39,039
Ahora solo somos nosotros.
3
00:00:40,915 --> 00:00:42,751
No necesitamos a nadie más.
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,719
Sólo el uno al otro.
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
Pronto serás solo tú, Vladimir.
6
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
No, mi hermano.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,694
Salimos de aquí juntos.
8
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
Esta noche.
9
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
¿De dónde sacaste esto?
10
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Un regalo...
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
de Alexei.
12
00:01:26,461 --> 00:01:28,838
Los guardias no deberían haberlo dejado.
para las ratas.
13
00:01:32,926 --> 00:01:35,136
¿Veremos Moscú?
14
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
¿Moscú?
15
00:01:38,807 --> 00:01:40,934
Es una ciudad enterrada en el pasado.
16
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
Debemos mirar hacia...
17
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
el futuro.
18
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
América.
19
00:01:47,690 --> 00:01:48,775
Donde gobernaremos...
20
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
como Reyes.
21
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
¡Él está aquí!
22
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
¿Quién crees?
23
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
No, no sé cómo nos encontró.
24
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
¿Dónde está mi hermano?
25
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
¡Escucha, cállate!
26
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
¡Callarse la boca! No me importa lo que te haya dicho...
27
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
...¡llámalo por teléfono!
28
00:03:41,429 --> 00:03:42,847
Has estado ocupado.
29
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Sí.
30
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Lo siento.
31
00:03:47,227 --> 00:03:50,480
Entonces, ¿cómo te va eso?
32
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
Deberías ver a los otros chicos.
33
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
Tengo.
34
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
El que tiraste del techo,
en mi casa?
35
00:03:59,489 --> 00:04:02,367
Está en coma. ¿Sabes eso?
36
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Sí, lo escuché.
37
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
¿Cómo te sientes al respecto?
38
00:04:09,249 --> 00:04:10,541
Viviré.
39
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
¡Ey!
40
00:04:13,211 --> 00:04:14,879
¡Sal del mostrador!
41
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Vaya, no te gustan los gatos.
42
00:04:18,091 --> 00:04:19,467
Soy alérgico.
43
00:04:20,385 --> 00:04:23,972
Se suponía que iba a entrar
alimentando a este chico dos veces al día
44
00:04:24,055 --> 00:04:26,599
mientras mi amigo estaba fuera de la ciudad,
45
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
no esconderse aquí
agotando todos mis días de enfermedad.
46
00:04:29,018 --> 00:04:30,061
Sólo un poco más.
47
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
Sólo hasta que lo sepa
Los rusos no te están buscando.
48
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
No soy yo el que parece
Han pasado por el molinillo.
49
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
Realmente necesitas conseguir
algún tipo de armadura corporal o algo así.
50
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
Me retrasaría demasiado.
51
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
También lo hará una bala.
52
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
¿Estás preocupado por mí?
53
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
¿Y si lo fuera?
54
00:04:48,830 --> 00:04:52,417
Te diría que soy un niño grande,
y no ser.
55
00:04:54,502 --> 00:04:55,670
Bien.
56
00:04:56,713 --> 00:04:58,423
Por eso sigues terminando aquí.
57
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Bueno, tal vez simplemente me gusta
el sonido de tu voz.
58
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Mmm.
59
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Entonces, ¿qué pasará la noche que vengas...?
60
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
¿Ya estoy hablando con alguien más?
61
00:05:09,392 --> 00:05:12,770
- Sí, (SE ACLARA LA GARGANTA) se me pasó por la cabeza.
- ¿Sí?
62
00:05:16,524 --> 00:05:17,984
Aquí.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,738
Um, no deberías haberlo hecho.
64
00:05:24,657 --> 00:05:27,076
No lo hice. El quemador es para mí.
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Memoriza el número, introduce el tuyo.
66
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
La próxima vez que necesite pasar, llamaré.
67
00:05:34,375 --> 00:05:38,546
Por "pasar", ¿te refieres a entrar tropezando?
¿Sangrando hasta morir?
68
00:05:38,629 --> 00:05:39,881
Sí, algo así.
69
00:05:42,508 --> 00:05:45,470
Vas a conseguir que te maten.
Realmente tienes que relajarte.
70
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
No, no puedo. Aún no.
71
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Puedo cuidarme solo, Mike.
72
00:05:50,600 --> 00:05:52,518
- Ya sabes...
- No se trata sólo de ti.
73
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Es un poco más complicado que eso.
74
00:05:58,775 --> 00:06:01,652
¿Alguna vez escuchaste el nombre Wilson Fisk?
75
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
No... ¿quién es ese?
76
00:06:06,699 --> 00:06:08,284
Sólo un nombre que alguien me dio.
77
00:06:09,702 --> 00:06:11,287
Pero no hay ningún registro público.
78
00:06:11,871 --> 00:06:15,375
Nada en Internet.
Ni una sola mención de Fisk.
79
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Quizás quien te dio su nombre estaba mintiendo.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
Lo habría sabido si lo fuera.
81
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
¿Cómo?
82
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Latido del corazón.
83
00:06:24,467 --> 00:06:27,845
Claro, por supuesto, los latidos del corazón.
84
00:06:28,513 --> 00:06:32,266
Entonces, ¿qué? Vas a salir ahí fuera.
golpeando a quien puedas,
85
00:06:32,725 --> 00:06:35,520
esperando encontrar a alguien
¿Quién conoce a este tipo Fisk?
86
00:06:36,562 --> 00:06:39,065
Bueno, aplica suficiente presión,
alguien se romperá.
87
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Tarde o temprano.
88
00:07:04,215 --> 00:07:08,219
- Uf. Parece que duelen.
- He tenido cosas peores.
89
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
Sé cuánto se deleita tu gente
90
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
en ensalzar la cantidad de dolor
pueden aguantar,
91
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
¿Pero tal vez la próxima vez podrías intentar agacharte?
92
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
Leland finalizó el papeleo.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,191
Participaciones de Prohaszka en Kitchen Cab
han sido adquiridos
94
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
y transferido a través de un tercero
a Veles Taxi.
95
00:07:26,779 --> 00:07:29,198
Su infraestructura de distribución
acaba de duplicarse.
96
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Dígale a su empleador que estamos agradecidos.
97
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
No creo que a él realmente le importe en este momento.
98
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
Volviste a ser ligero esta semana.
99
00:07:40,042 --> 00:07:41,502
Hubo una complicación.
100
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
Uno al que usted nos aseguró que se dirigía.
101
00:07:43,379 --> 00:07:45,047
¿Sabes lo que estaba preguntando?
102
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
¿Ese tonto que puso sus manos sobre mi hermano?
103
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
- No es de mi incumbencia.
- Debería serlo.
104
00:07:50,470 --> 00:07:53,764
Estaba preguntando por su empleador.
por nombre.
105
00:07:55,766 --> 00:07:57,560
Razón de más para resolver esto.
106
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
Si estornudas, todos nos resfriamos.
107
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Madame Gao y el Sr. Nobu
han expresado su decepción.
108
00:08:06,027 --> 00:08:07,445
No hemos oído hablar de esto.
109
00:08:07,778 --> 00:08:10,698
Hmm, eso es porque hemos estado
hablando a tus espaldas,
110
00:08:11,365 --> 00:08:15,661
acerca de cómo los rusos parecen no poder
manejar a un hombre corriendo con una máscara.
111
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
Quiero decir, si tuviera un traje de hierro.
o un martillo mágico,
112
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
tal vez eso explicaría
113
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
¿Por qué sigues recibiendo?
vuestros culos entregados a vosotros...
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,003
Hemos terminado aquí.
115
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
Ha debilitado tu operación.
116
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
¿Crees que somos débiles?
117
00:08:31,302 --> 00:08:32,887
Esto no es personal, Vladimir.
118
00:08:33,513 --> 00:08:34,680
Es un negocio.
119
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
Distribución del producto de Madame Gao.
ha sido afectado,
120
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
lo que a su vez está provocando retrasos
en otros emprendimientos.
121
00:08:42,021 --> 00:08:43,439
Esto no es aceptable.
122
00:08:43,814 --> 00:08:45,316
Afortunadamente para todas las partes,
123
00:08:45,399 --> 00:08:49,320
mi empleador ha aceptado
para ayudarle a recuperar una base sólida.
124
00:08:49,403 --> 00:08:50,655
¿Cómo?
125
00:08:50,738 --> 00:08:54,700
Ayudándolo en ciertas tareas consideradas
vital para la continuidad del servicio...
126
00:08:54,784 --> 00:08:56,077
Quiere hacerse cargo.
127
00:08:57,286 --> 00:09:03,125
Valoramos los servicios que usted brinda,
pero claramente necesitas ayuda para proporcionártelos.
128
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
Todos saldremos muy beneficiados
bajo la nueva estructura.
129
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
¿Qué tan bien?
130
00:09:07,588 --> 00:09:10,800
- Dígale al Sr. Fisk...
- No decimos su nombre.
131
00:09:12,385 --> 00:09:15,137
Dígale... Sr. Fisk...
132
00:09:16,305 --> 00:09:18,266
que si quiere una libra de carne...
133
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
puede venir aquí y tallarlo él mismo.
134
00:09:27,316 --> 00:09:30,695
Esta es una oferta, no un pedido.
135
00:09:31,070 --> 00:09:34,198
La elección de cómo proceder es suya.
136
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Hablalo con tu hermano.
137
00:09:38,202 --> 00:09:39,328
Estaremos en contacto.
138
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Pequeña perra remilgada.
139
00:09:50,089 --> 00:09:51,173
Comuníquese con Piotr.
140
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
¿Por qué?
141
00:09:52,717 --> 00:09:53,801
¿Por qué crees?
142
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
Si el empleador de Wesley se entera...
143
00:09:56,345 --> 00:09:58,931
¿Su "empleador"?
144
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
¿Sabes por qué Fisk...?
145
00:10:01,142 --> 00:10:03,519
...¿no quiere que nadie diga su nombre?
146
00:10:04,478 --> 00:10:05,646
¿Mmm?
147
00:10:05,896 --> 00:10:08,858
Porque traicionaría
que es solo un hombre.
148
00:10:09,442 --> 00:10:11,068
También el tipo de la máscara.
149
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
Y mira lo que nos ha hecho.
150
00:10:17,325 --> 00:10:18,409
Sí.
151
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
¿Qué sabemos de él?
152
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Nada.
153
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
Semyon podría haber encontrado algo...
154
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
...pero duerme como un muerto.
155
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
Jesús resucitó al tercer día...
156
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
...Semyon ha dormido lo suficiente.
157
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
¿Lo miraste?
158
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
Sí, lo miré.
159
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
¿Y?
160
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
Y...
161
00:10:53,277 --> 00:10:54,904
es una historia que he escuchado antes.
162
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
La empresa se ve envuelta en un escándalo,
se declara en quiebra,
163
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
luego se reestructura silenciosamente
bajo un nuevo nombre.
164
00:10:59,825 --> 00:11:03,704
Mataron a Daniel Fisher.
Intentaron matarme.
165
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
Todavía no tengo claro ese punto.
166
00:11:07,291 --> 00:11:10,252
Aquí dices que Rance te atacó.
en tu apartamento.
167
00:11:10,336 --> 00:11:13,673
¿Y un hombre con una máscara negra te salvó la vida?
168
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Sí, pero él sólo...
Salió de la nada.
169
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
- ¿Y nunca lo habías visto antes?
- No.
170
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
Cosas más raras, ¿verdad?
171
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
Bueno, ¿qué pasa con Rance?
172
00:11:25,893 --> 00:11:29,397
¿Realmente crees
¿Que simplemente se levantó y se ahorcó en la cárcel?
173
00:11:29,480 --> 00:11:32,149
Ese guardia intentó hacer
lo mismo para mi.
174
00:11:32,233 --> 00:11:33,317
¿Por qué no le preguntas?
175
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
¿Farnum?
176
00:11:35,444 --> 00:11:36,570
Está muerto.
177
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
Se comió el cañón de su arma en su sótano.
178
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
¿Y tu antiguo jefe, McClintock?
179
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
Sobredosis de pastillas o algo así.
180
00:11:44,995 --> 00:11:47,498
¿Ve un patrón aquí, señorita Page?
181
00:11:48,499 --> 00:11:51,210
Entonces ¿por qué nadie investiga esto?
182
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
No entiendes la suerte que tienes.
183
00:11:57,299 --> 00:12:01,095
Cuenta los ángeles en la cabeza de un alfiler,
y seguir adelante.
184
00:12:02,638 --> 00:12:05,725
Así que simplemente mezclan algunos papeles
y todo esto desaparece?
185
00:12:06,225 --> 00:12:08,686
- No sería la primera vez.
- Oh, no me mientas.
186
00:12:09,437 --> 00:12:14,108
una empresa constructora
es ladrillo y cemento, literalmente.
187
00:12:14,191 --> 00:12:18,779
Muy bien, no puedes simplemente cambiar
grúas y remolques y equipos de oficina
188
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
como puedes hacer con los números en una página.
189
00:12:21,699 --> 00:12:25,327
Tiene que haber un rastro
si todo se está liquidando.
190
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
Gracias por el café.
191
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
¿Qué?
192
00:12:37,047 --> 00:12:38,132
¿Entonces eso es todo?
193
00:12:39,300 --> 00:12:43,220
Historias como esta
se basan en fuentes, señorita Page.
194
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Fuentes creíbles.
195
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
Investigué un poco tu, eh...
196
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
actividades pasadas.
197
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
Bueno, también investigué un poco.
198
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
Leo todas las grandes historias con tu firma.
199
00:13:02,656 --> 00:13:07,620
Los sobornos del VA, la escorrentía tóxica,
el escándalo del Sindicato de Maestros.
200
00:13:07,995 --> 00:13:11,248
Demonios, prácticamente
derribó a la mafia italiana
201
00:13:11,332 --> 00:13:12,875
cuando estaba en pañales.
202
00:13:14,752 --> 00:13:18,088
¿Qué pasó con ese periodista?
¿Señor Urich?
203
00:13:24,762 --> 00:13:25,805
Se hizo viejo.
204
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
Y muchísimo menos estúpido.
205
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Dios mío.
206
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Dame el kit.
207
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
Esto podría matarlo.
208
00:14:13,811 --> 00:14:16,564
Semyon suele ser el indicado.
enviamos para este tipo de trabajo.
209
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Él lo entendería.
210
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
¿Has recibido noticias de Piotr?
211
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
Dijo que llamaría cuando tuviera algo.
sobre los movimientos de Fisk.
212
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
Fisk es cauteloso.
213
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Si sospecha...
214
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
... ¡¿y luego qué?!
215
00:14:37,501 --> 00:14:39,378
¿A qué tienes tanto miedo?
216
00:14:41,171 --> 00:14:44,425
Estuvimos en ese infierno durante tres años.
217
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
De los príncipes de Moscú...
218
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
...a cagar en un balde.
219
00:14:49,847 --> 00:14:52,808
Me prometí a mí mismo que si alguna vez éramos libres...
220
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
Nunca volveríamos a perder lo que teníamos.
221
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Especialmente no al orgullo.
222
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
Cuando no teníamos nada,
223
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
estuvimos de acuerdo en todo.
224
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Hemos perdido el rumbo...
225
00:15:06,780 --> 00:15:08,282
en esta tierra de riquezas.
226
00:15:11,201 --> 00:15:12,453
Entonces encontrémoslo de nuevo...
227
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
Juntos.
228
00:15:33,849 --> 00:15:34,892
Seguro que...
229
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
...¿esto fue epinefrina?
230
00:15:41,982 --> 00:15:43,275
Sácale el tubo.
231
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
Semión...
232
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Somos nosotros...
233
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
Anatoly y Vladimir.
234
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
Eso es todo...
235
00:16:00,042 --> 00:16:01,251
Respira...
236
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
Respira...
237
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
Y cuéntanos sobre el hombre
¿Quién te hizo esto?
238
00:16:07,967 --> 00:16:09,301
El diablo.
239
00:16:10,302 --> 00:16:11,387
El diablo.
240
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
¿Viste algo?
241
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
¿Semyon?
242
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
¿Algo que pueda ayudarnos a encontrarlo?
243
00:16:20,729 --> 00:16:22,147
Había una mujer...
244
00:16:33,117 --> 00:16:34,660
Llama a Sergei por teléfono.
245
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
Hola.
246
00:17:03,063 --> 00:17:04,273
Hola.
247
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
Anatoly puede ser el camino de entrada.
248
00:17:13,282 --> 00:17:15,576
Parece más receptivo a la propuesta,
249
00:17:15,659 --> 00:17:20,497
o al menos no tanto...
mordaz como su hermano.
250
00:17:20,914 --> 00:17:23,208
Bueno, las confrontaciones pueden salir caras.
251
00:17:24,501 --> 00:17:26,628
Preferiría manejar esto en silencio.
252
00:17:28,297 --> 00:17:30,215
¿Cómo estamos en la línea de tiempo?
253
00:17:31,425 --> 00:17:33,135
Dentro de un margen razonable.
254
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
Suponiendo que podamos llegar a un acuerdo
con los rusos rápidamente.
255
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Lo haremos. De una forma u otra.
256
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
¿Qué pasa con el idiota enmascarado?
257
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Si los hermanos no pueden manejarlo,
Encontraré otra solución.
258
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
No.
259
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
Tú quédate con el coche.
260
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Señor...
261
00:18:08,420 --> 00:18:11,090
Necesito ocuparme de esto solo.
262
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
Gracias Wesley.
263
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
Bueno, hola.
264
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Hola.
265
00:19:03,016 --> 00:19:05,769
¿Cómo estás disfrutando?
¿"conejo en una tormenta de nieve"?
266
00:19:06,812 --> 00:19:08,063
Lo recuerdas.
267
00:19:08,147 --> 00:19:11,650
Por supuesto...
Es una de mis piezas favoritas.
268
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Lo colgué en mi dormitorio.
269
00:19:15,362 --> 00:19:17,614
Es lo último que veo todas las noches.
270
00:19:19,616 --> 00:19:23,871
Eso es muy romántico o muy triste.
271
00:19:23,954 --> 00:19:26,540
Me gusta decirme a mí mismo que es lo primero.
272
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
¿No lo hacemos todos?
273
00:19:28,750 --> 00:19:30,127
Yo quería...
274
00:19:31,962 --> 00:19:35,465
Quería agradecerte por ello...
personalmente.
275
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
Eso realmente no es necesario
pero de nada.
276
00:19:40,095 --> 00:19:41,972
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
277
00:19:42,055 --> 00:19:43,473
No, yo...
278
00:19:46,268 --> 00:19:50,689
Sí, en realidad me preguntaba
Si quieres acompañarme a cenar.
279
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
Soy el único que trabaja aquí esta noche.
280
00:19:53,984 --> 00:19:55,402
Está bien.
281
00:19:56,737 --> 00:19:59,198
- En otra ocasión entonces.
- Mmm-hmm.
282
00:20:00,699 --> 00:20:01,867
¿Eso es todo?
283
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
No vas a ofrecer
para comprar cada pintura aquí
284
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
¿Entonces puedo cerrar temprano?
285
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
De hecho, un chico lo intentó una vez.
286
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
Una mujer que se puede comprar...
287
00:20:21,803 --> 00:20:23,388
no vale la pena tenerlo.
288
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
Soy partidario del italiano.
289
00:20:35,943 --> 00:20:38,320
Estamos de acuerdo en más que el arte.
290
00:20:42,407 --> 00:20:43,533
Vanesa.
291
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
Wilson.
292
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
Cómelo, pequeño bastardo.
293
00:21:57,399 --> 00:21:59,359
Mi mamá quería que fuera carnicero.
¿sabes eso?
294
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
Oh, no la historia del carnicero.
295
00:22:00,777 --> 00:22:04,031
Le dije: "No, mamá, quiero ser abogada".
No recuerdo lo que dije a continuación.
296
00:22:04,114 --> 00:22:05,615
No, nunca lo haces.
297
00:22:05,699 --> 00:22:08,577
Pero estoy bastante seguro de que no se trataba de
rescatar a un electricista borracho
298
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
quien casi quema su casa.
299
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
Crucemos.
300
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
La esposa de Ed lo dejó, Foggy.
Fue un accidente.
301
00:22:14,166 --> 00:22:17,669
Es cierto que involucra
Cigarrillos y gasolina, pero aún así.
302
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Podría estar cortando mi propia carne en conserva.
303
00:22:19,921 --> 00:22:23,175
Haciendo mis propios encurtidos,
Tengo una pequeña tienda propia.
304
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
- Tienes tu propia oficina.
- Disponemos de espacio para oficinas.
305
00:22:26,011 --> 00:22:30,390
Una oficina real implicaría
plantaciones y equipos,
306
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
máquinas de fax
o cualquier cosa que usen las personas exitosas.
307
00:22:33,810 --> 00:22:36,772
No creo que usen
máquinas de fax nunca más.
308
00:22:36,855 --> 00:22:40,067
¿Cómo lo sabría?
Lo cual es endémico del problema.
309
00:22:41,068 --> 00:22:43,236
Matt, ¿qué pasa si estamos haciendo todo esto mal?
310
00:22:43,945 --> 00:22:45,655
¿Qué pasaría si Landman y Zack
era el camino a seguir?
311
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
Odiabas hacer prácticas allí.
312
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
Odio estar arruinado.
313
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
¿Crees que Landman y Zack
¿Habría ayudado a Ed?
314
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
No.
315
00:22:53,789 --> 00:22:56,750
Pero tenían bagels gratis... todas las mañanas.
316
00:22:56,833 --> 00:22:59,711
Y tenían muebles que
No olía a paquete de cigarrillos.
317
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
Y ascensores...
Dios, extraño los ascensores.
318
00:23:02,172 --> 00:23:04,299
- Estamos bien aquí, Foggy.
- ¿Lo somos?
319
00:23:04,383 --> 00:23:05,717
Sí, estamos marcando la diferencia.
320
00:23:09,763 --> 00:23:11,681
¿Tienes un teléfono nuevo? ¿Podemos permitirnos eso?
321
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Oye, un segundo.
Foggy, te veré mañana.
322
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
Es una niña, ¿no?
Tienes un teléfono nuevo solo para tus chicas.
323
00:23:17,270 --> 00:23:19,481
- Mi vida apesta.
- Vuelve a casa sano y salvo.
324
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
¿Hola! Qué tal?
325
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
¿Clara?
326
00:23:24,986 --> 00:23:25,987
Claire, ¿puedes oírme?
327
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
¡Clara!
328
00:23:46,049 --> 00:23:47,259
Clara.
329
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
Sí, tenemos a la mujer.
330
00:24:37,267 --> 00:24:39,019
La llevaremos allí ahora.
331
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
...Cinco y ahora 50.
50 ahí mismo, y ahora 55.
332
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Cincuenta y cinco mil aquí. Ahora 60.
333
00:25:07,172 --> 00:25:11,051
Sesenta mil. ¿Quién ofrecerá 60.000?
¿Tengo 60.000?
334
00:25:11,134 --> 00:25:14,095
Cincuenta y cinco, yendo una vez, yendo dos veces.
335
00:25:14,179 --> 00:25:16,598
Vendido por 55.000.
336
00:25:16,681 --> 00:25:18,808
El siguiente, lote 87.
337
00:25:19,726 --> 00:25:23,688
Liquidación de
Unión Allied Construction LLC.
338
00:25:23,772 --> 00:25:27,234
Cuarenta y dos escritorios
con pantalla Thunderbolt,
339
00:25:27,317 --> 00:25:30,570
14 fotocopiadoras, 62 teléfonos IP,
340
00:25:30,654 --> 00:25:33,740
así como equipos de apoyo
enumerados en su catálogo.
341
00:25:33,823 --> 00:25:37,160
Valor estimado, 540.000.
342
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
Empezaremos la puja en 70.000.
343
00:25:39,412 --> 00:25:41,206
¿Escucho 70.000?
344
00:25:43,124 --> 00:25:46,586
Setenta mil aquí mismo,
y ahora 75. ¿75.000?
345
00:25:46,670 --> 00:25:48,547
Tengo 75 aquí y ahora 80.
346
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
¿Tengo 80.000? 80.000.
347
00:25:50,840 --> 00:25:52,926
Ochenta mil atrás, gracias.
Y ahora 90...
348
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
Deja lo que estás haciendo. No te des la vuelta.
349
00:25:56,263 --> 00:25:59,349
Cien mil.
¿Quién ofrecerá 100.000? Aquí mismo, ahora 110...
350
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
Así es como te atrapan.
351
00:26:01,142 --> 00:26:03,603
Uno diez, y ahora 120...
110, y ahora 120...
352
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
¿Qué diablos te importa?
353
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
A su derecha, una mujer con blusa blanca.
354
00:26:08,483 --> 00:26:10,151
Ojos al frente. ¡Jesús!
355
00:26:11,152 --> 00:26:13,780
A tu izquierda,
un hombre con un traje a rayas azul marino.
356
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
Ciento cincuenta ahora,
y 160.
357
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
¿Quiénes son?
358
00:26:18,868 --> 00:26:21,955
No lo sé.
Pero tampoco están pujando.
359
00:26:22,038 --> 00:26:23,915
¿Quién ofrecerá 180.000? Ahora 190.
360
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
Uno noventa. 190 aquí, ahora...
361
00:26:26,626 --> 00:26:27,711
¿Qué hago?
362
00:26:28,211 --> 00:26:31,506
Pasa la siguiente hora levantando el remo.
Gana algo.
363
00:26:32,424 --> 00:26:33,758
Uno de los lotes más pequeños.
364
00:26:35,343 --> 00:26:37,721
- No tengo dinero.
- Descúbrelo.
365
00:26:37,804 --> 00:26:39,472
Nos vemos en el restaurante cuando hayas terminado.
366
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
¿Cómo supiste que estaba aquí?
367
00:26:45,103 --> 00:26:46,313
¿Ben?
368
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
¿Dos veinticinco, ahora 230?
369
00:26:50,191 --> 00:26:53,028
Dos veinticinco yendo una vez, yendo dos veces.
370
00:26:53,111 --> 00:26:55,864
Vendido por 225.000 dólares.
371
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Vamos.
372
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
Está bien. Soy yo, Santino.
373
00:27:40,492 --> 00:27:41,576
¿Me recuerdas?
374
00:27:42,577 --> 00:27:43,828
Sí.
375
00:27:45,163 --> 00:27:47,499
Claire ha sido secuestrada
por algunas personas muy malas.
376
00:27:48,041 --> 00:27:49,292
Los escuché decir tu nombre.
377
00:27:52,295 --> 00:27:54,255
Necesito tu ayuda. Por favor.
378
00:27:55,507 --> 00:27:58,802
No dije nada. Al principio no.
379
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
Me subieron al techo
como hiciste con ese hombre...
380
00:28:03,223 --> 00:28:04,849
me dijeron
si le dijera algo a alguien...
381
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
Regresarían por mi madre.
382
00:28:08,269 --> 00:28:10,021
¿Sabes adónde llevaron a Claire? No.
383
00:28:10,355 --> 00:28:11,356
No.
384
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Lo siento...
385
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
Esos hombres la van a lastimar.
por mi culpa.
386
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
No, no es tu culpa, Santino.
387
00:28:19,030 --> 00:28:20,365
Es mío.
388
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
¿Hay algo más que hayas oído o visto?
389
00:28:25,870 --> 00:28:27,706
¿Algo que pueda ayudarme a encontrarla?
390
00:28:28,581 --> 00:28:30,875
Los vi subir a un taxi.
391
00:28:31,876 --> 00:28:33,420
Pero no detrás, sino delante.
392
00:28:34,421 --> 00:28:35,880
Como si fuera de ellos.
393
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
¿Cuál era la empresa?
394
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
¿Viste un nombre?
395
00:28:43,388 --> 00:28:45,682
Vélez. Vélez Taxi.
396
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Sí.
397
00:29:11,124 --> 00:29:12,375
Espero que te guste.
398
00:29:21,426 --> 00:29:22,719
Es delicioso.
399
00:29:24,512 --> 00:29:26,389
No sé mucho sobre vino.
400
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
Mi asistente me lo recomendó.
401
00:29:29,768 --> 00:29:31,561
Quizás debería salir con él.
402
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
- Eso fue una broma.
- Sí, claro.
403
00:29:35,690 --> 00:29:38,651
Una mala, pero... mmm...
404
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
No haces tanto, ¿verdad?
405
00:29:41,821 --> 00:29:42,864
No.
406
00:29:44,449 --> 00:29:47,577
He estado preocupado... durante mucho tiempo.
407
00:29:51,498 --> 00:29:53,958
Esto es lindo.
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
408
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
Sí, acaba de abrir el mes pasado.
409
00:29:56,795 --> 00:29:58,630
La ciudad realmente está cambiando.
410
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
No lo suficientemente rápido.
411
00:30:01,508 --> 00:30:02,842
No sé.
412
00:30:02,926 --> 00:30:05,678
Sería una pena verlo
todo el personaje borrado.
413
00:30:06,012 --> 00:30:07,764
No creciste aquí, ¿verdad?
414
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
¿Qué lo delató?
415
00:30:14,103 --> 00:30:17,899
Cuando era niño soñaba
cómo sería...
416
00:30:21,027 --> 00:30:23,696
vivir en algún lugar lejano
de la cocina del infierno.
417
00:30:24,322 --> 00:30:25,615
En algún lugar hermoso.
418
00:30:27,951 --> 00:30:29,160
¿Qué te hizo quedarte?
419
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
No lo hice.
420
00:30:31,371 --> 00:30:35,416
Cuando tenía 12 años, mi madre,
ella me envió a quedarme con unos familiares.
421
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
Tenía una granja en medio de la nada.
422
00:30:40,255 --> 00:30:42,257
Fueron buenos años.
423
00:30:43,508 --> 00:30:44,717
Pero volviste.
424
00:30:45,093 --> 00:30:46,177
Sí.
425
00:30:48,346 --> 00:30:51,808
Tiempo y distancia,
426
00:30:51,891 --> 00:30:53,893
aportan cierta claridad.
427
00:30:54,143 --> 00:30:57,313
Me di cuenta de que esta ciudad
era parte de mi,
428
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
que estaba en mi sangre.
429
00:31:01,025 --> 00:31:03,653
Y yo haría cualquier cosa
para hacerlo un lugar mejor...
430
00:31:04,779 --> 00:31:06,155
para gente como tú.
431
00:31:13,580 --> 00:31:14,873
A un lugar mejor.
432
00:31:31,055 --> 00:31:33,182
Respondes y deja de pegarte.
433
00:31:33,266 --> 00:31:35,560
Todos están felices.
434
00:31:35,643 --> 00:31:37,854
Ya te lo dije, no sé quién es.
435
00:31:42,233 --> 00:31:43,484
Dime su nombre.
436
00:31:45,486 --> 00:31:46,905
No sé.
437
00:31:47,697 --> 00:31:49,657
Nunca me lo dijo. ¡Nunca me lo dijo!
438
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
Serguéi...
439
00:31:52,368 --> 00:31:55,538
Vladimir nos dijo que no la matáramos.
hasta que ella habla.
440
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
Esto no me produce ningún placer.
441
00:31:59,459 --> 00:32:00,627
Realmente no es así.
442
00:32:00,710 --> 00:32:02,921
Pero me han dado un trabajo que hacer.
443
00:32:03,004 --> 00:32:06,591
Así que por favor responde las preguntas.
que me dijeron que preguntara.
444
00:32:11,387 --> 00:32:14,641
O empezaré a romperte,
un trozo a la vez.
445
00:32:19,145 --> 00:32:20,229
Mikhail, revisa el disyuntor.
446
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
¡Revisa el disyuntor!
447
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
¿Mijail?
448
00:32:34,994 --> 00:32:35,995
¿Mijail?
449
00:32:39,999 --> 00:32:41,501
¿Quieres saber su nombre?
450
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
Pregúntale tú mismo.
451
00:34:16,304 --> 00:34:17,430
Arriba.
452
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
Déjala ir.
453
00:34:22,894 --> 00:34:24,854
Me voy de aquí.
454
00:34:25,271 --> 00:34:26,397
No, no lo eres.
455
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
No estoy jugando contigo, hombre.
456
00:34:31,736 --> 00:34:34,989
Me voy de aquí...
¡Le volaré los sesos!
457
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Baja el arma...
458
00:34:36,949 --> 00:34:40,119
o te prometo que nunca lo harás
vuelva a sostener cualquier cosa en esa mano.
459
00:34:48,086 --> 00:34:51,589
Duele, ¿no?
Sentir dolor, tener miedo.
460
00:35:08,731 --> 00:35:10,024
Está bien.
461
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
Estoy aquí.
462
00:35:16,948 --> 00:35:18,241
te tengo a ti.
463
00:35:44,225 --> 00:35:46,769
- ¿Pujaste por algo?
- Sí.
464
00:35:46,853 --> 00:35:49,897
Algunos, eh...
equipo de oficina de un agente inmobiliario.
465
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
Casi tan viejo como yo.
466
00:35:53,276 --> 00:35:54,277
¿Ganar?
467
00:35:54,652 --> 00:35:56,445
Sí, 3500 no tengo.
468
00:35:57,405 --> 00:35:59,699
Lo cargué al despacho de abogados donde trabajo.
469
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
Probablemente me acaban de despedir.
470
00:36:03,452 --> 00:36:04,787
Supera la alternativa.
471
00:36:07,957 --> 00:36:09,750
- ¿Más café?
- ¿Puedo tomar un descafeinado?
472
00:36:09,834 --> 00:36:11,043
- Oh, claro.
- Gracias.
473
00:36:15,631 --> 00:36:17,717
¿Cómo supiste que iba a estar allí?
474
00:36:20,178 --> 00:36:21,345
No te estaba buscando.
475
00:36:25,349 --> 00:36:27,059
Pensé que no estabas interesado.
476
00:36:27,518 --> 00:36:29,770
Dije que deberías seguir adelante.
477
00:36:30,396 --> 00:36:32,064
No dijo nada sobre mí.
478
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
Entonces tenía razón.
479
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Sobre el equipamiento de oficina.
480
00:36:38,070 --> 00:36:41,240
Unión Aliada o lo que sea
que se llaman a sí mismos ahora,
481
00:36:41,324 --> 00:36:42,867
lo están volviendo a comprar.
482
00:36:43,451 --> 00:36:46,871
Quiero decir, sigues eso, tal vez
Encuentras al chico detrás de la cortina.
483
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Dijiste que leíste un montón de mis artículos.
484
00:36:50,708 --> 00:36:53,628
Recuerda el de, eh...
la segunda vuelta?
485
00:36:54,503 --> 00:36:56,756
que esa empresa
estaba tirando al río?
486
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
Sí, claro.
487
00:36:58,549 --> 00:37:02,887
Pesqué al tipo que me avisó
de ese mismo río un mes después.
488
00:37:04,764 --> 00:37:08,267
Y ese tipo tratando de limpiar
¿El Sindicato de Maestros?
489
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Se mudó fuera del estado...
490
00:37:10,728 --> 00:37:13,439
después de que subieron los volantes
diciendo que era un pedófilo.
491
00:37:15,733 --> 00:37:19,278
Subestimaron lo que la gente en el poder
Haré para quedarme allí.
492
00:37:19,904 --> 00:37:23,324
No pensé que cometerías el mismo error
después de lo que te pasó.
493
00:37:27,203 --> 00:37:29,121
¿Qué pasa con la mujer?
494
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
De su primera serie de artículos
sobre el VA?
495
00:37:33,793 --> 00:37:35,586
¿Qué pasó con ella?
496
00:37:37,046 --> 00:37:38,464
Ella encontró el peor destino.
497
00:37:40,508 --> 00:37:41,759
Casado debajo de ella...
498
00:37:43,219 --> 00:37:45,721
a un adicto al trabajo que nunca la apreció.
499
00:37:47,848 --> 00:37:50,351
Lo siento, no era mi intención...
500
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
Necesitamos ser inteligentes.
501
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
Más inteligentes que ellos.
502
00:37:55,064 --> 00:37:59,068
No me visites más en la oficina,
y no le cuentes a nadie más sobre esto.
503
00:37:59,610 --> 00:38:03,739
Si eso no funciona para ti,
Levántate y lárgate de mi vida.
504
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
- Eso funciona para mí.
- Bien.
505
00:38:11,247 --> 00:38:15,459
Lo primero, firmar el acuerdo.
del abogado aliado de la Unión.
506
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
¿Qué? ¡No!
507
00:38:16,877 --> 00:38:20,881
No, lo firmo,
Nunca puedo hablar públicamente sobre esto.
508
00:38:20,965 --> 00:38:22,091
Sí...
509
00:38:23,301 --> 00:38:24,677
pero no lo voy a firmar.
510
00:38:34,603 --> 00:38:35,813
Serguéi.
511
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
Serguéi...
512
00:38:39,150 --> 00:38:40,151
¿Quién hizo esto?
513
00:38:41,986 --> 00:38:43,112
El hombre de negro...
514
00:38:49,785 --> 00:38:51,037
Muy bien. Quédate ahí.
515
00:38:52,413 --> 00:38:53,497
Ese era Piotr.
516
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Fisk ha salido de su escondite.
517
00:38:56,542 --> 00:38:58,336
Necesitamos su ayuda, hermano.
518
00:38:59,545 --> 00:39:01,547
¡No me inclinaré ante ese hombre!
519
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
Entonces me iré...
520
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Y haz una reverencia ante los dos.
521
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
Ir.
522
00:39:19,690 --> 00:39:21,859
Haz el trato.
523
00:39:29,450 --> 00:39:30,993
¿Estás seguro del postre?
524
00:39:31,077 --> 00:39:33,412
Tienen una Zuppa Inglese increíble.
525
00:39:33,496 --> 00:39:36,290
¿Los niños no tienen eso?
en fiestas de cumpleaños?
526
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
Sí.
527
00:39:38,376 --> 00:39:39,877
Cuando era niño, me encantaba.
528
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
Probablemente le encantó demasiado.
529
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
Bueno, ahora tengo que saber
a qué sabe.
530
00:39:49,095 --> 00:39:50,763
¿Quieres dividir uno?
531
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Sí.
532
00:39:53,933 --> 00:39:55,976
- Tomaremos un Zuppa.
- Sí, señor.
533
00:40:00,106 --> 00:40:02,441
El chocolate siempre fue mi perdición.
534
00:40:03,025 --> 00:40:06,153
Chocolate con leche, no el oscuro.
Dicen que es mejor para ti.
535
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Puedo pedir algo más.
536
00:40:08,322 --> 00:40:11,992
No, no, es bueno probar cosas nuevas.
Sal de la zona de confort.
537
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
Sí, nos vemos atrapados
en lo que estamos haciendo...
538
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
quiénes creemos que somos.
539
00:40:19,041 --> 00:40:20,167
Entonces...
540
00:40:22,044 --> 00:40:23,504
¿Quién eres tú, Wilson?
541
00:40:25,798 --> 00:40:27,508
Esta noche, solo soy un hombre...
542
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
disfrutando de la compañía
de una mujer cautivadora.
543
00:40:34,932 --> 00:40:36,767
Te dije que está indispuesto.
544
00:40:39,979 --> 00:40:42,273
Señor, necesito hablar con usted.
545
00:40:42,565 --> 00:40:43,774
¿Qué es esto?
546
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
Tenemos que irnos... ahora. Lo lamento.
547
00:40:47,778 --> 00:40:50,281
Quiero decirte, mi hermano y yo,
aceptamos agradecidos...
548
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
Wesley cuidará de ti.
549
00:40:52,658 --> 00:40:54,160
Mételo en un coche.
550
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
Comprendido.
551
00:40:59,206 --> 00:41:01,500
{\an8}Prométeme que no te enojarás.
552
00:41:02,209 --> 00:41:05,588
¿Compraste una máquina de fax?
De principios de los 90.
553
00:41:05,671 --> 00:41:07,756
Oh, no es tan viejo... creo.
554
00:41:07,840 --> 00:41:10,301
Um, pero el resto de las cosas
viene mañana.
555
00:41:10,384 --> 00:41:11,427
¿El resto?
556
00:41:11,510 --> 00:41:14,472
Sí, como una impresora.
y teléfonos de conferencia y una fotocopiadora y...
557
00:41:14,555 --> 00:41:18,142
Sí, hubo una subasta y,
Ya sabes, necesitábamos cosas, así que yo, um...
558
00:41:18,225 --> 00:41:19,643
Lo cargué en la oficina.
559
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Pero no te asustes, ¿vale?
560
00:41:21,270 --> 00:41:23,856
tengo una cosa,
algo de dinero viene de...
561
00:41:24,815 --> 00:41:26,525
¿Sabes qué? No importa.
562
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
¿Estás enojado?
563
00:41:30,321 --> 00:41:32,948
alguna vez te lo dije mi mamá
¿Querías que fuera carnicero?
564
00:41:33,991 --> 00:41:35,075
¿Un carnicero?
565
00:41:35,159 --> 00:41:37,286
Sí. ¿Sabes lo que le dije?
566
00:41:42,708 --> 00:41:45,044
Esto no se sentirá muy bien.
567
00:41:46,962 --> 00:41:48,047
Ay.
568
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Tienes muy buenas manos para ser un ciego.
569
00:41:58,891 --> 00:42:00,643
Solía curar a mi papá.
570
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
¿Él también corría con una máscara?
571
00:42:05,564 --> 00:42:07,107
Era boxeador.
572
00:42:09,109 --> 00:42:11,153
- Recibió muchas palizas.
- Eh.
573
00:42:11,862 --> 00:42:13,822
Entonces te pareces a él.
574
00:42:16,283 --> 00:42:17,284
Ay.
575
00:42:17,743 --> 00:42:18,869
Mierda.
576
00:42:20,079 --> 00:42:21,121
Lo lamento.
577
00:42:23,958 --> 00:42:25,918
Está bien. Has tenido cosas mucho peores.
578
00:42:27,878 --> 00:42:30,965
quiero decir,
Lamento haberte metido en esto. Yo...
579
00:42:33,801 --> 00:42:37,012
Nunca pensé que sería
poniendo en riesgo a cualquier otra persona.
580
00:42:39,431 --> 00:42:40,641
Fue mi elección.
581
00:42:41,016 --> 00:42:43,602
no me preguntaste
para sacarte de ese contenedor de basura.
582
00:42:44,687 --> 00:42:46,897
No, lo hiciste porque
eres una buena persona.
583
00:42:48,983 --> 00:42:50,526
Y casi te matan...
584
00:42:52,528 --> 00:42:53,571
por mi culpa.
585
00:42:54,363 --> 00:42:55,990
Dime que valió la pena.
586
00:42:58,367 --> 00:43:01,829
Dime que tienes un plan...
un final de juego.
587
00:43:01,912 --> 00:43:03,455
-Claire...
- ¿Algo?
588
00:43:06,917 --> 00:43:09,712
Sólo estoy tratando de hacer
mi ciudad un lugar mejor, eso es todo.
589
00:43:12,172 --> 00:43:15,593
Ay. Creo que tal vez sea un poco más.
complicado que eso ahora.
590
00:43:16,927 --> 00:43:18,470
Nada está cambiando ahí fuera.
591
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
No importa lo que haga,
Sólo... estoy empeorando las cosas.
592
00:43:24,018 --> 00:43:26,520
Dile eso al chico
salvaste de los rusos.
593
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
O todas las demás personas a las que has ayudado.
594
00:43:29,231 --> 00:43:32,693
¿Y qué pasa con la gente?
¿Me he lastimado? ¿Qué hago...?
595
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
¿Qué les digo?
596
00:43:39,617 --> 00:43:40,784
Siente mi corazón.
597
00:43:43,621 --> 00:43:44,830
Vamos, siéntelo.
598
00:43:49,251 --> 00:43:50,502
¿Qué te está diciendo?
599
00:43:56,675 --> 00:43:57,843
Que tienes miedo.
600
00:44:00,054 --> 00:44:01,221
Porque lo soy.
601
00:44:03,641 --> 00:44:05,517
Más de lo que he sido en mi vida.
602
00:44:07,061 --> 00:44:08,395
Y no estoy solo.
603
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
Pero puedes hacer algo al respecto...
604
00:44:13,817 --> 00:44:15,944
para todos nosotros, Mike.
605
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Mateo.
606
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
Mi nombre es Mateo.
607
00:44:38,384 --> 00:44:40,636
¿Te volveré a ver?
608
00:44:41,553 --> 00:44:44,390
Normalmente no salgo con clientes.
609
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Saliste conmigo esta noche.
610
00:44:47,643 --> 00:44:50,104
Y aquí estamos, así que...
611
00:44:51,063 --> 00:44:52,231
puedo...
612
00:44:52,898 --> 00:44:55,901
devolver la pintura,
y entonces ya no sería un...
613
00:44:55,984 --> 00:44:58,237
No me interesan los gestos, Wilson.
614
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
o tu dinero, o...
615
00:45:02,658 --> 00:45:05,035
lo que sea que se tratara
en el restaurante.
616
00:45:06,370 --> 00:45:08,789
Salí contigo porque...
617
00:45:11,750 --> 00:45:13,877
hay algo diferente en ti.
618
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
No estoy tan seguro de que sea algo bueno ahora.
619
00:45:18,298 --> 00:45:19,466
Como dijiste...
620
00:45:21,593 --> 00:45:23,011
No hago mucho esto.
621
00:45:24,388 --> 00:45:28,600
Y lamento que nuestra noche,
se fue de lado.
622
00:45:29,810 --> 00:45:30,978
Pero...
623
00:45:32,855 --> 00:45:36,108
Disfruté nuestro tiempo juntos
Mucho, Vanesa.
624
00:45:39,027 --> 00:45:40,821
Si no sientes lo mismo...
625
00:45:42,156 --> 00:45:43,365
aunque sea un poquito...
626
00:45:44,742 --> 00:45:49,037
solo dime,
y te prometo que no me volverás a ver.
627
00:45:58,130 --> 00:45:59,214
Yo...
628
00:46:01,216 --> 00:46:03,135
no se como me siento.
629
00:46:24,364 --> 00:46:28,494
E incluso después de todo eso, no lo hiciste.
¿Incluso conseguirle un nombre a la chica?
630
00:46:28,577 --> 00:46:29,620
No.
631
00:46:30,621 --> 00:46:33,373
el hombre de negro
Llegó antes de que nuestros hombres hubieran terminado.
632
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Tenías razón al
contacta con nosotros, aunque...
633
00:46:38,504 --> 00:46:40,923
una llamada hubiera sido más apropiada.
634
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
Mira, yo...
635
00:46:44,092 --> 00:46:47,012
Quería hablar con él en persona.
636
00:46:48,347 --> 00:46:50,140
Intenta dejar atrás el pasado.
637
00:46:56,605 --> 00:46:58,148
¿Por qué nos detenemos?
638
00:46:58,482 --> 00:47:01,360
Dicen que el pasado está grabado en piedra,
pero no lo es.
639
00:47:02,778 --> 00:47:05,322
es... humo
640
00:47:05,989 --> 00:47:08,742
atrapado en una habitación cerrada, dando vueltas...
641
00:47:08,951 --> 00:47:10,118
cambiando.
642
00:47:11,620 --> 00:47:16,166
Golpeado por el paso de los años
y ilusiones.
643
00:47:18,502 --> 00:47:21,421
Pero aunque
nuestra percepción de ello cambia,
644
00:47:21,505 --> 00:47:23,215
una cosa permanece constante.
645
00:47:24,424 --> 00:47:25,926
El pasado puede...
646
00:47:27,052 --> 00:47:30,097
nunca se borrará por completo. Perdura.
647
00:47:32,975 --> 00:47:34,935
Como el olor a madera quemada.
648
00:47:43,193 --> 00:47:44,278
¿Señor?
649
00:47:45,696 --> 00:47:46,989
Sí, lado del pasajero.
650
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
¿Era él?
651
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
Mmm.
652
00:47:54,454 --> 00:47:56,331
Le gustaría hablar contigo.
653
00:48:31,450 --> 00:48:33,118
Me avergonzaste.
654
00:48:33,994 --> 00:48:35,913
Me avergonzaste delante de ella.
655
00:50:17,222 --> 00:50:20,308
Dígale al Sr. Potter que necesitaré un traje nuevo.
656
00:50:22,060 --> 00:50:23,186
Mmm.
657
00:50:26,314 --> 00:50:27,607
¿Qué pasa con esto?
658
00:50:28,817 --> 00:50:31,403
Toma lo que queda de él.
y enviárselo a su hermano.
659
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
Comenzará una guerra.
660
00:50:36,408 --> 00:50:38,118
Cuento con ello.